1 00:02:45,081 --> 00:02:49,918 استمع لهذا! استمع لهذا، يا رفاق! يا رفاق، استمعوا! 2 00:02:50,378 --> 00:02:54,174 طارد الجنرال جرانت المتمردين من ريتشموند منذ أربعة أيام. 3 00:02:54,257 --> 00:02:56,758 ويشاع أن لي استسلم بالفعل. 4 00:02:58,471 --> 00:03:00,053 انتهت الحرب! 5 00:03:54,192 --> 00:03:57,862 - وهنا أوراق الكابتن. - أخرج هؤلاء الأمريكان من هنا بسرعة. 6 00:03:58,155 --> 00:04:01,866 حسنًا، أنتما الإثنان، أخرجا هذه الجثة من هنا. أخرجه من هنا، ديفيس. 7 00:04:01,950 --> 00:04:04,410 - باردي، أبعد هؤلاء الرجال عن الأنظار. - تعال. 8 00:04:04,494 --> 00:04:06,370 الآن هيا، دعنا نذهب. 9 00:04:06,455 --> 00:04:08,706 أسرع يا مايك. اسرع. 10 00:04:33,941 --> 00:04:35,316 - الكابتن كاجل؟ - نعم يا سيدي. 11 00:04:35,400 --> 00:04:38,611 - بريفيت الرائد هاريس. - كنا نتوقع منك، الرائد. 12 00:04:39,112 --> 00:04:41,197 وهنا أمر الرواتب. 13 00:04:51,333 --> 00:04:55,294 حسنا، لقد أحضرت صغيرة جدا حراسة لهذا القدر من المال. 14 00:04:56,046 --> 00:05:00,508 - لا يوجد Rebs على بعد 50 ميلاً. - وماذا عن المغيرين راندال؟ 15 00:05:00,592 --> 00:05:03,260 لقد قمنا بقيادة هؤلاء القراصنة واضح من لويزيانا 16 00:05:03,345 --> 00:05:05,346 مع ذيولهم بين أرجلهم. 17 00:05:06,390 --> 00:05:07,723 حسنا... 18 00:05:08,141 --> 00:05:10,017 حسنًا. سلمها. 19 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 أين وكيل المحطة؟ 20 00:05:14,564 --> 00:05:18,275 لقد أصيب بالمرض فجأة. أعاده أحد الأولاد إلى المخيم. 21 00:05:28,954 --> 00:05:30,621 إلى أين أنت ذاهب؟ 22 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 - العودة إلى القطار. - تفضل. 23 00:05:34,751 --> 00:05:39,338 فقط قف بجانبه وفمك مغلقا واستمر عندما ينسحب. 24 00:05:39,423 --> 00:05:41,632 سأراقبك من هذه النافذة. 25 00:06:16,960 --> 00:06:20,171 قم بالتوقيع على هذا الإيصال. واحصل على ذلك المال إلى المخيم الخاص بك في عجلة من امرنا. 26 00:06:47,699 --> 00:06:49,408 أوقفهم أيها الرائد! إنهم متمردون. 27 00:06:49,493 --> 00:06:50,951 - أطلقوا النار على وكيل المحطة! - ماذا؟ 28 00:06:51,036 --> 00:06:53,954 طاردوهم أيها الحمقى! لقد سرقوا الرواتب الخاصة بك. 29 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 - هل أنت بخير؟ - نعم. دعنا نخرج من هنا. 30 00:07:07,761 --> 00:07:09,887 أطلقوا النار عليهم، إنهم متمردون! 31 00:07:26,196 --> 00:07:30,199 مهلا، الملازم. أليس هذا اتحاديا جريمة، وكسر فتح لهم الصناديق؟ 32 00:07:33,203 --> 00:07:35,788 أليس هذا مشهد جميل؟ 33 00:07:37,207 --> 00:07:41,085 يجعلك تشعر وكأنك قطة مريضة العينين مع حوض كامل مملوء بالحليب. 34 00:07:41,169 --> 00:07:43,754 نعم. يا للأسف أنها لا تنتمي إلينا. 35 00:07:43,839 --> 00:07:46,048 كم كنت الرقم الذي يتعلق الأمر؟ 36 00:07:47,134 --> 00:07:50,302 12,250 دولار. 37 00:07:52,055 --> 00:07:55,933 أيها الملازم، ماذا عن الصنع هذا مبلغ أنيق ومستدير؟ 38 00:07:56,017 --> 00:08:01,147 قل 10000 دولار، ونحن رفاق تقسيم الفرق؟ 39 00:08:01,231 --> 00:08:04,358 لماذا، أيها فأر النهر اللص. سيطلق علينا الجيش النار بسبب ذلك. 40 00:08:04,442 --> 00:08:06,610 كيف علموا بالأمر؟ من سيقول؟ 41 00:08:06,695 --> 00:08:09,155 - لن أفعل ذلك. - وأنا كذلك. 42 00:08:09,906 --> 00:08:14,577 أنظر إلينا. حفنة من الجوع الفزاعات والجلد والميت المكسور. 43 00:08:14,661 --> 00:08:18,372 لم نحصل على شيء من هذه الحرب باستثناء الشجاعة الذابلة وقروح السرج. 44 00:08:18,456 --> 00:08:22,334 لديك حجة مغرية قوية. لكنني أشك في ما إذا كان ذلك قانونيًا. 45 00:08:22,419 --> 00:08:25,004 إنه ليس قانونيًا أو فانس أو أخلاقيًا. 46 00:08:25,088 --> 00:08:27,840 يمكن للكونفدرالية استخدام هذه الأموال كومة أكثر مما نستطيع. 47 00:08:27,924 --> 00:08:31,969 أنت على حق. غدا نحن أخذ هذا إلى الجنرال راندال. 48 00:08:33,054 --> 00:08:36,849 حسنًا، لقد حاولنا على أية حال. دعونا ندخل في هذه اليرقة. 49 00:08:49,821 --> 00:08:51,947 اقتحمت الأفواج معسكرها وخرجت. 50 00:08:52,032 --> 00:08:53,407 نعم. ولكن إلى أين؟ 51 00:08:53,491 --> 00:08:56,702 لا أعرف. قال الجنرال كانوا ينتظروننا هنا. 52 00:08:56,786 --> 00:08:59,455 لقد كنت بعيدا ثمانية أيام. ربما تعرضت للهجوم. 53 00:08:59,539 --> 00:09:01,624 أو أمر بالرحيل فجأة. 54 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 من الأفضل أن نذهب إلى كلايسفيل ونكتشف ذلك. 55 00:09:24,689 --> 00:09:26,565 ما هو فوجك أيها الجندي؟ 56 00:09:26,650 --> 00:09:30,653 بنادق لويزيانا الخامسة, أو ما بقي منهم 57 00:09:32,155 --> 00:09:33,864 أين ملابس راندال؟ 58 00:09:33,949 --> 00:09:36,992 تم حل سلاح الفرسان قبل يومين أو ثلاثة أيام. 59 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 متناثرة في كل اتجاه حتى لا تتخلى عن الخيول. 60 00:09:40,330 --> 00:09:45,000 سيكون من الحكمة يا رفاق أن تفعلوا الشيء نفسه قبل أن يصادرها اليانكيون. 61 00:09:45,293 --> 00:09:47,795 انتظر دقيقة. ما أنت نتحدث عنه؟ ماذا حدث؟ 62 00:09:49,089 --> 00:09:52,216 ماذا حدث؟ تقصد أنك لم تسمع؟ 63 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 استسلم الجنرال لي لجرانت قبل أربعة أو خمسة أيام. 64 00:09:55,762 --> 00:09:58,305 (محكمة أبوماتوكس في فرجينيا). 65 00:09:58,932 --> 00:10:02,017 استسلم؟ أنت مجنون. 66 00:10:02,310 --> 00:10:04,603 لا، هذه حقيقة، أيها الملازم. 67 00:10:04,688 --> 00:10:08,274 لقد تخلى كل واحد منا عن أسلحته في شريفبورت يوم الاثنين الماضي. 68 00:10:08,358 --> 00:10:10,484 إذن انتهت الحرب. يمكننا جميعا العودة إلى المنزل. 69 00:10:10,944 --> 00:10:13,237 إذا كان لديك واحدة متبقية للذهاب إليها. 70 00:10:27,252 --> 00:10:31,463 الآن بعد أن تشتت اللواء، كيف سنجد الجنرال؟ 71 00:10:31,548 --> 00:10:34,925 - هذا كل ما في الأمر. لا نستطيع. - علينا أن نحاول، فانس. 72 00:10:35,260 --> 00:10:37,261 - لماذا؟ - لماذا؟ 73 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 لإعطائه المال بالطبع. 74 00:10:40,557 --> 00:10:43,434 لا أعرف. الاستسلام يغير كل شيء. 75 00:10:43,893 --> 00:10:45,728 يجب أن نتحدث عن ذلك. 76 00:10:56,239 --> 00:10:58,866 لا يمكننا أن نأخذ هذا المال، فانس. إنها لا تنتمي إلينا بشكل صحيح. 77 00:10:59,826 --> 00:11:02,369 ثم أخبرنا لمن ينتمي بحق. 78 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 حسناً، إنها تابعة للكونفدرالية الحكومة، على ما أعتقد. 79 00:11:06,791 --> 00:11:10,169 الحكومة الكونفدرالية؟ لا يوجد لا مزيد من الحكومة الكونفدرالية. 80 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 - لقد انتهى. - هذه هي الحقيقة، بريت. 81 00:11:12,422 --> 00:11:16,175 من المحتمل أن يشنقوا جيف ديفيس وإلقاء الآخرين في السجن. 82 00:11:16,760 --> 00:11:20,512 حسنًا، إذن يجب أن تظل ملكية فدرالية. 83 00:11:20,597 --> 00:11:24,433 تقصد أننا يجب أن نعيدها لهم؟ مثل الرعد سنفعل. 84 00:11:24,517 --> 00:11:27,269 لدي كرة ميني في ساقي يجب أن يتم دفع ثمن ذلك. 85 00:11:27,354 --> 00:11:30,189 لقد مات أخوك تقريبًا من الغرغرينا في سجن يانكي. 86 00:11:30,273 --> 00:11:32,566 - أليس هذا لا يساوي شيئا بالنسبة لك؟ - يستمع. 87 00:11:32,650 --> 00:11:36,612 نحن لم نسرق هذه الأموال أخذناها في المعركة، عادلة ومربعة. 88 00:11:36,696 --> 00:11:40,574 وهذا ما يسمونه "غنائم الحرب"، مثل اصطياد حصان أو أي شيء آخر. 89 00:11:40,658 --> 00:11:43,786 لم نكن نعلم أن الحرب قد انتهت ولم يفعل الفيدراليون ذلك. 90 00:11:43,870 --> 00:11:45,746 لذلك لا تزال الجائزة المالية. 91 00:11:45,830 --> 00:11:49,875 انها لنا. ليس عليك أن تأخذ نصيبك إذا علق في زحفك. 92 00:11:52,879 --> 00:11:54,797 كيف تشعر حيال هذا، راي؟ 93 00:11:56,049 --> 00:11:58,133 ما يقوله فانس منطقي بالنسبة لي. 94 00:11:58,218 --> 00:12:01,428 فإذا كان لنا الحق في ذلك سنكون حمقى راسخين إذا لم نأخذها. 95 00:12:01,513 --> 00:12:04,056 لذلك تمت تسويتها. لقد فهمت كل شيء. 96 00:12:04,140 --> 00:12:08,102 لقد حصلنا على 1750 دولارًا للقطعة الواحدة قادمة إلينا. 97 00:12:09,145 --> 00:12:11,563 انتظر حتى أعود إلى جورجيا بهذه. 98 00:12:11,648 --> 00:12:14,233 سأشتري لي خنزيرًا و كلب وكرسي هزاز. 99 00:12:14,317 --> 00:12:16,568 ونحن جميعا سنفعل ذلك اجلس هناك واخدش. 100 00:12:18,238 --> 00:12:21,573 ليس نحن. سنقوم بإصلاحنا أفضل مزرعة في شرق تكساس، أليس كذلك؟ 101 00:12:21,658 --> 00:12:23,951 أنت تراهن. لكن أولاً، 102 00:12:25,078 --> 00:12:26,829 سأتزوج. 103 00:12:27,831 --> 00:12:32,167 كاثي كانت تنتظر أربع سنوات. يبدو أكثر مثل 40 بالنسبة لي. 104 00:12:35,088 --> 00:12:40,008 والآن بدلاً من العودة لها خالي الوفاض، وحصلت على هذا المال. 105 00:12:40,677 --> 00:12:42,261 يانكيز! 106 00:13:11,791 --> 00:13:15,377 أنظر إليهم. كل شجاع ووقح الآن بعد أن لعقونا. 107 00:13:16,379 --> 00:13:20,716 ليس نحن، مايك. ربما يلعق الجنوب 108 00:13:20,967 --> 00:13:22,759 ولكن ليس نحن. 109 00:13:24,387 --> 00:13:27,139 ومع ذلك، فمن الأذكى أن نفعل ذلك انقسام هنا والآن. 110 00:13:30,727 --> 00:13:33,270 - وقتا طويلا، مايك. - لفترة طويلة، فانس. 111 00:13:33,354 --> 00:13:36,815 عندما تصل إلى تكساس، أنت تعرف أين تجدني. 112 00:13:36,900 --> 00:13:39,526 لن أترك هذا الكرسي الهزاز أبدًا. 113 00:13:40,904 --> 00:13:44,156 - وداعا، بريت. الكثير من الحظ. - شكرًا لك. 114 00:13:44,240 --> 00:13:46,450 - مع السلامة. - سارج. 115 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 تاكر. فانس. 116 00:14:16,856 --> 00:14:19,691 أنت جديد هنا. ماذا حدث لماكومب؟ 117 00:14:19,776 --> 00:14:24,905 انضم إلى الجيش. أنا أفكر في تخزينه حتى يعود. إذا كان لا يزال على قيد الحياة. 118 00:14:24,989 --> 00:14:27,533 فانس، كيف تفكرين يا أمي؟ هل ترغب في هذا غطاء محرك السيارة؟ 119 00:14:27,617 --> 00:14:30,702 أوه، بخير. هذا جميل. معرفة ما إذا كان لديهم واحدة فاخرة 120 00:14:30,787 --> 00:14:33,330 مع الدانتيل وأشرطة وردية طويلة عليها من أجل كاثي. 121 00:14:33,414 --> 00:14:38,252 لا، هذا هو الوحيد الذي بقي لي. على أية حال، من يشعر بالحرية هذه الأيام؟ 122 00:14:38,336 --> 00:14:40,420 يفعل! هو ذاهب إلى المنزل ليتزوج. 123 00:14:41,965 --> 00:14:45,551 هذا إذا قمنا بتنظيفه بما فيه الكفاية حتى تتعرف عليه حبيبته. 124 00:14:45,635 --> 00:14:48,971 لا تقلق. كاثي سوف تفعل ذلك تعرفني على بعد ميل. 125 00:14:51,140 --> 00:14:56,728 بالتأكيد أتمنى أن أعتبرها لطيفة حقًا هدية مثل خاتم ذهب أو سوار. 126 00:14:56,813 --> 00:15:00,315 آسف. ولكن هذا كل ما في الأنثى التبرج الذي تركته، يا سيد. 127 00:15:00,400 --> 00:15:04,945 باستثناء هذا الصخب هنا، والذي لقد تم استخدام لمصيدة فئران. 128 00:15:05,029 --> 00:15:07,990 - وتعطينا ذلك أيضا. - مهلا، فانس. 129 00:15:08,658 --> 00:15:11,493 الآن هذا مناسب ومناسب للعريس. 130 00:15:14,330 --> 00:15:18,166 - وهو مقاسك أيضًا. - لنفترض أن هذا يبدو وكأنه قماش جوخ حقيقي. 131 00:15:18,251 --> 00:15:21,795 بالتأكيد يا سيد. ربما آخر بدلة جيدة متبقية في الولاية. 132 00:15:21,879 --> 00:15:23,171 كم تريد؟ 133 00:15:23,256 --> 00:15:26,174 حسنًا، بالنسبة للبنطال، سيكلفك ذلك 14 دولارًا. 134 00:15:26,259 --> 00:15:28,260 وسوف أرمي زوجًا من الغالونات مجانًا. 135 00:15:28,344 --> 00:15:30,053 - أنا أعتبر. - أعني المال الصعب. 136 00:15:30,138 --> 00:15:31,930 لا يوجد شينبلاسترز الكونفدرالية. 137 00:15:32,015 --> 00:15:34,016 هذا يبدو صعبا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟ 138 00:15:36,019 --> 00:15:40,731 فاتورة فيدرالية بقيمة 20 دولارًا. أنا لا حتى رأيت واحدة من هذه منذ عام 63: 139 00:15:40,815 --> 00:15:44,693 - هل يغطي ذلك ما ندين به لك؟ - بالتأكيد. بالتأكيد، سأذهب لتجميعهم. 140 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 حسنًا يا جيثرو! حسنا، سأكون أبي محترق إذا لم يكن جيثرو العجوز! 141 00:15:50,908 --> 00:15:53,952 - أنت مشهد لالتهاب العيون. - أنت الوغد القديم لا قيمة لها. 142 00:15:54,037 --> 00:15:56,330 كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة طوال هذه السنوات؟ 143 00:15:56,998 --> 00:16:00,751 ما الأمر يا جيثرو؟ نحن لم نتغير كثيراً، أليس كذلك؟ 144 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 تبدو متفاجئًا نوعًا ما لرؤيتنا. 145 00:16:03,796 --> 00:16:07,466 سمعنا أنك ميت يا سيد فانس. 146 00:16:07,550 --> 00:16:09,509 حسنا، لقد فعل بالقرب كان. 147 00:16:09,594 --> 00:16:12,429 تلك الكرة ميني فقط أخطأت في كتابة اسمي قليلا 148 00:16:12,889 --> 00:16:16,892 قل أنك تقصد أهلنا لا أعرف حتى أنني على قيد الحياة؟ 149 00:16:17,226 --> 00:16:20,062 لا يا سيدي. لا أحد يفعل. 150 00:16:20,897 --> 00:16:23,815 تعال. سوف نركب منزل كاثي وأخبرها أولاً. 151 00:16:23,900 --> 00:16:30,238 لم تعد هناك بعد الآن. وكان أهلها قُتل في نفس الغارة التي قُتل فيها والدك. 152 00:16:30,740 --> 00:16:34,993 - أين هي؟ - مكانك. لقد انتقلت للعيش مع والدتك. 153 00:16:58,518 --> 00:17:01,103 غريب كيف تسير الأمور. 154 00:17:01,187 --> 00:17:06,775 نذهب ونقاتل أربع سنوات. لكن يأتون ويقتلونه هنا في المنزل. 155 00:17:11,698 --> 00:17:13,990 المكان كله يبدو قويا. 156 00:17:14,075 --> 00:17:16,493 نعم. لقد اهتدى بلامب، مثلنا. 157 00:17:16,786 --> 00:17:19,121 هيا، لنبدأ بالصراخ كما اعتدنا. 158 00:17:48,651 --> 00:17:50,152 أماه؟ 159 00:17:59,036 --> 00:18:00,328 أماه، أماه. 160 00:18:00,413 --> 00:18:02,330 ابني! 161 00:18:06,169 --> 00:18:08,086 قالوا لي أنك ميت. 162 00:18:08,504 --> 00:18:10,338 وكانوا على حق تقريبا. 163 00:18:11,424 --> 00:18:13,383 ولكن هذا ما تبقى مني يا أمي. 164 00:18:14,343 --> 00:18:18,054 مجرد التفكير. كل ثلاثة منكم. 165 00:18:19,265 --> 00:18:21,016 بريت! 166 00:18:22,018 --> 00:18:23,435 راي. 167 00:18:24,395 --> 00:18:27,981 كل أبنائي. المنزل مرة أخرى. 168 00:18:28,941 --> 00:18:32,819 كلينت! 169 00:18:34,405 --> 00:18:36,239 - كلينت! - أوه! 170 00:18:39,702 --> 00:18:41,745 كلينت، تعال راكضا! 171 00:18:45,374 --> 00:18:48,043 كاثي! كاثي! 172 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 فانس. 173 00:19:08,564 --> 00:19:10,190 كاثي. 174 00:19:17,281 --> 00:19:19,699 دعني ألقي نظرة جيدة عليك، عزيزتي. 175 00:19:20,576 --> 00:19:25,664 نعم، هكذا رأيتك ليلا ونهارا لمدة أربع سنوات طويلة. 176 00:19:26,415 --> 00:19:28,166 باستثناء تلك البنطلونات. 177 00:19:30,461 --> 00:19:32,712 كلينت! كلينت! 178 00:19:41,597 --> 00:19:42,848 فانس! 179 00:19:43,099 --> 00:19:44,933 أوه لا! 180 00:19:45,935 --> 00:19:51,189 لا، هذا لا يمكن أن يكون الإسبرط! انظروا كيف كبر وامتلئ. 181 00:19:51,274 --> 00:19:53,441 لماذا، هو تقريبا رجل الآن، أليس كذلك يا كاثي؟ 182 00:19:53,526 --> 00:19:56,069 - قالوا لنا أنك ميت. - نعم. 183 00:19:56,153 --> 00:20:01,533 نعم، أعرف. أنا أعرف. الآن، هيا. تعال. أخبروني عنكم جميعاً. 184 00:20:01,617 --> 00:20:03,702 أستطيع أن أرى أن لدينا الكثير من العمل للقيام به. 185 00:20:03,786 --> 00:20:07,372 أول شيء هو إخراج كاثي من تلك البنطلونات وفي الفستان. 186 00:20:08,040 --> 00:20:12,878 لقد حاولت ذلك، لكنها تعمل بجد أكبر من بغل طوال اليوم يساعدني وماما. 187 00:20:12,962 --> 00:20:15,714 ليس عليك القيام بذلك بعد الآن. لقد حصلنا على ثلاثة عمال مزارع جدد. 188 00:20:15,798 --> 00:20:20,051 هيا، لقد حصلت بوشل من الأشياء لأخبرك بها. 189 00:20:21,971 --> 00:20:26,641 فانس؟ أنا لا أحسبك كان من الممكن أن يعرف عن هذا، 190 00:20:27,810 --> 00:20:31,146 لكن أنا وكاثي تزوجنا منذ حوالي ثلاثة أشهر. 191 00:20:44,327 --> 00:20:46,244 متزوج؟ 192 00:20:50,166 --> 00:20:53,084 حسنًا، هذا... 193 00:20:55,004 --> 00:20:57,088 هذا يوم المفاجآت في كل مكان. 194 00:20:58,341 --> 00:21:01,426 لا أعرف ماذا فعلنا فعلت دون كاثي، الابن. 195 00:21:01,510 --> 00:21:04,304 أو هي بدوننا بعد أن مات أهلها. 196 00:21:05,014 --> 00:21:08,433 كان لدينا خدش ضعيف للغاية للحفاظ على الجسد والروح معًا 197 00:21:08,517 --> 00:21:10,352 في انتظار انتهاء الحرب. 198 00:21:10,937 --> 00:21:12,854 حسنًا، لا بد أن الأمر كان صعبًا. 199 00:21:16,192 --> 00:21:17,817 حسنا... 200 00:21:20,071 --> 00:21:22,197 تهانينا، كلينت. 201 00:21:23,199 --> 00:21:27,160 لقد أردنا دائمًا كاثي في العائلة، أليس كذلك يا أمي؟ 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 نعم يا بني. 203 00:21:32,583 --> 00:21:34,542 دائماً. 204 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 مهلا، كاثي. 205 00:21:42,760 --> 00:21:45,011 انظر إلى النكات الموجودة على هذا السيف أعطاني فانس. 206 00:21:45,096 --> 00:21:47,347 كم عدد اليانكيين الذين حصلتم عليهم جميعاً؟ 207 00:21:47,431 --> 00:21:50,141 - لم نتوقف عن العد. - مجموعة كاملة منهم، هاه؟ 208 00:21:50,226 --> 00:21:53,103 معظم تلك النكات جاء من ذبح الخنازير، كلينت. 209 00:21:53,187 --> 00:21:56,481 نعم، سأراهن. واحدة زرقاء مع الأزرار النحاسية. 210 00:21:57,066 --> 00:21:58,817 يا فتى، أتمنى لو كنت هناك. 211 00:21:58,901 --> 00:22:01,861 - كنت قد حصلت على نصيبي. - كل ما يمكنني فعله لإبقائه في المنزل. 212 00:22:01,946 --> 00:22:05,156 كان يتشدق ويهذي في كل مرة وصلنا خبر عن معركة 213 00:22:05,241 --> 00:22:08,660 لقد فعلت الصواب بالبقاء هنا، كلينت. لقد قمت بعمل جيد. 214 00:22:08,911 --> 00:22:13,832 أنا أحب غطاء محرك السيارة الخاص بي. يا أولاد لا ينبغي لكم لقد أنفقت القليل الذي حصلت عليه علي. 215 00:22:14,166 --> 00:22:18,169 حسنًا، هذه هدية فقيرة عظيمة، أمي، على كل ما قدمتموه لنا. 216 00:22:19,046 --> 00:22:21,589 يا! انظر هنا. 217 00:22:23,009 --> 00:22:25,301 بدلة جديدة تمامًا لاجتماعات يوم الأحد. 218 00:22:28,264 --> 00:22:31,474 حسنًا، هذه هدية لك يا كلينت. منا جميعا. 219 00:22:31,809 --> 00:22:35,270 لي؟ يا إلهي، لا بد أن الأمر كلف ثروة. 220 00:22:35,604 --> 00:22:38,940 - ومن أين لك كل هذا المال؟ - كان لدينا بعض المحفوظة. 221 00:22:39,025 --> 00:22:43,111 - ولا يزال لدينا بضعة دولارات متبقية يا أمي. - هذا أكثر مما حصلنا عليه يا بني. 222 00:22:43,195 --> 00:22:45,697 اجلس بينما يكون كل شيء ساخنًا. 223 00:22:45,948 --> 00:22:49,367 هيا، كلينت. أنت جائع، أليس كذلك؟ 224 00:23:01,464 --> 00:23:07,385 ربي العزيز أشكرك من كل قلبي إعادة أولادي إلى المنزل آمنين وسليمين. 225 00:25:34,658 --> 00:25:36,701 من الجيد سماعه يغني مرة أخرى. 226 00:25:36,785 --> 00:25:39,537 إنه بالتأكيد كذلك. كل ما نفتقده الآن هو أبي. 227 00:25:39,622 --> 00:25:42,290 تذكر كيف استخدمنا جميعا للجلوس هنا في الليل والغناء؟ 228 00:25:42,374 --> 00:25:45,460 في الواقع، أفعل ذلك يا بني. يعيد كومة من الذكريات الجيدة. 229 00:25:45,544 --> 00:25:46,920 اعتاد فانس على الغناء بأعلى صوت. 230 00:25:47,963 --> 00:25:49,380 كان هذا هو المفضل لديه. 231 00:28:37,049 --> 00:28:40,510 إذا أردنا أن نبدأ العمل قبل ذلك شروق الشمس، من الأفضل أن نعود. 232 00:28:40,677 --> 00:28:43,805 نعم، هناك الكثير من الأشياء حولها هنا تحتاج إلى إصلاح. 233 00:28:51,063 --> 00:28:55,400 ما الذي يزعجك يا فانس؟ أنت لست نفسك القديم الليلة. 234 00:28:55,651 --> 00:28:57,360 أوه، أنا بخير. 235 00:28:59,279 --> 00:29:01,322 متعب قليلا، على ما أعتقد. 236 00:29:02,491 --> 00:29:03,991 فانس. 237 00:29:06,203 --> 00:29:10,498 أعلم أنك وكاثي كنتما كذلك نوع من الحب لبعضهم البعض، ولكن... 238 00:29:12,042 --> 00:29:15,753 ليس لديك أي مشاعر قاسية ضد أي واحد منا الآن، أليس كذلك؟ 239 00:29:16,255 --> 00:29:19,924 مشاعر صعبة؟ أنا؟ لماذا، بالطبع لا. 240 00:29:20,676 --> 00:29:22,802 هل تقصد ذلك حقا؟ في العمق؟ 241 00:29:23,595 --> 00:29:26,264 - اسمع يا كلينت، هل كذبت عليك من قبل؟ - لا. 242 00:29:26,348 --> 00:29:30,977 حسنًا. أوه، لقد أحببت كاثي، بالتأكيد. لكننا جميعا فعلنا ذلك. 243 00:29:32,354 --> 00:29:36,524 لكنني لم أكن أحبها أبدًا. 244 00:29:36,608 --> 00:29:40,695 كنا مجرد أصدقاء جيدين حقيقيين. 245 00:29:41,405 --> 00:29:43,364 وهذا هو الحال حتى الآن. 246 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 لذلك لا تفكر أبدًا في أي شيء آخر. 247 00:29:47,619 --> 00:29:49,203 لماذا، 248 00:29:50,539 --> 00:29:52,540 أنا فقط سعيد لكما. 249 00:29:54,585 --> 00:29:56,711 كنت أتمنى أن يكون الأمر على هذا النحو يا فانس. 250 00:30:02,384 --> 00:30:06,053 نحن في الحب كثيرا. لا أستطيع أن أقول لك أبدا. 251 00:30:06,305 --> 00:30:08,139 لماذا، ليس عليك أن تفعل ذلك، كلينت. 252 00:30:08,223 --> 00:30:12,143 إنه مكتوب في جميع أنحاء وجهك. ولها أيضا. 253 00:30:23,780 --> 00:30:27,283 تذهب إلى السرير. سأغلق الحظيرة بسبب 254 00:30:27,367 --> 00:30:31,162 لا يزال هناك الكثير من المتطرفين على الطريق. ربما يسرقون خيولنا 255 00:30:31,246 --> 00:30:35,124 لا يمكنك حتى أن تثق في Reb هذه الأيام. سوف أراك في الصباح، كلينت. 256 00:30:59,149 --> 00:31:03,319 فانس، عليك أن تدعني أتحدث معك. 257 00:31:04,112 --> 00:31:06,572 أنت لم تقل لي كلمة واحدة هذه الليلة 258 00:31:07,157 --> 00:31:10,201 - من فضلك دعني أحاول وأشرح. - ليس هناك ما يمكن تفسيره. 259 00:31:10,285 --> 00:31:13,579 أوه، ولكن هناك. أرجوك دعني... 260 00:31:13,664 --> 00:31:15,873 أعطني فرصة لأقول لك.. 261 00:31:17,960 --> 00:31:19,377 هل ستأتي إلى السرير يا فانس؟ 262 00:32:02,045 --> 00:32:03,588 فانس؟ 263 00:32:04,339 --> 00:32:06,716 متى يمكنك أن الرقم يمكننا أن نقول للناس عن المال؟ 264 00:32:08,176 --> 00:32:12,555 ربما شهرين أو ثلاثة أشهر. سوف ننفق قليلاً في كل مرة حتى لا يبدأ الحديث. 265 00:32:12,639 --> 00:32:14,765 أنت الرئيس. كل ما تعتقد أنه الأفضل. 266 00:32:14,850 --> 00:32:18,477 يجب علينا شراء البذور إذا كنا نأمل للحصول على محصول جيد هذا الصيف. 267 00:32:19,021 --> 00:32:20,813 سيتعين على المحصول الانتظار. 268 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 الأموال التي حصلنا عليها مخبأة هنا أفضل بكثير من البذور. 269 00:32:56,433 --> 00:32:58,017 فانس. 270 00:33:01,021 --> 00:33:03,064 قامت فرسك بفك حذائها. 271 00:33:04,024 --> 00:33:05,566 كل شيء على ما يرام الآن. 272 00:33:06,234 --> 00:33:10,529 من فضلك، فانس، لقد كنت أحاول أن أرى أنت وحدك لأكثر من أسبوع الآن. 273 00:33:12,574 --> 00:33:14,742 لن تحاول حتى أن تفهم؟ 274 00:33:16,286 --> 00:33:18,663 لا أحد يسأل لماذا تتزوج المرأة. 275 00:33:18,747 --> 00:33:21,207 أنت تفعل. تسألني بكل نظرة. 276 00:33:21,291 --> 00:33:23,918 ليس لديك الحق في الاعتقاد بأنني كنت غير مؤمن. 277 00:33:24,169 --> 00:33:26,962 لقد انتظرتك كما وعدتك. 278 00:33:28,090 --> 00:33:32,343 لقد فكرت فيك طوال اليوم، ودعا لك في كل ليلة . 279 00:33:33,887 --> 00:33:36,430 ثم جاءت تلك الرسالة قائلا أنك كنت ميتا. 280 00:33:37,057 --> 00:33:39,475 لم أعد أريد أن أعيش نفسي بعد الآن. 281 00:33:41,645 --> 00:33:43,604 لقد أحببتك يا فانس. 282 00:33:44,439 --> 00:33:46,691 من كل قلبي وروحي أحببتك. 283 00:33:46,775 --> 00:33:49,485 أنت تعرف أنني فعلت. كيف يمكنك الشك في ذلك؟ 284 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 هذا ما يؤلمني أكثر، كاثي. 285 00:33:53,824 --> 00:33:56,909 أنا أعرف. ولا أستطيع أن أنساه. 286 00:33:59,246 --> 00:34:03,541 حسنًا، يجب علينا، كلانا، أو لا نستطيع أن نعيش تحت سقف واحد. 287 00:34:03,625 --> 00:34:05,334 أنا أعرف ذلك أيضا. 288 00:34:06,670 --> 00:34:09,296 ربما الوقت سوف يعتني بها. 289 00:34:11,842 --> 00:34:13,551 أريدك أن تكون سعيدا. 290 00:34:14,803 --> 00:34:17,304 لن أكون كذلك إلا إذا كنت كذلك يا فانس. 291 00:34:19,182 --> 00:34:22,893 أستطيع أن أسمعك مستلقيا مستيقظا في الليل. أعرف ما الذي تفكر فيه. 292 00:34:23,603 --> 00:34:25,896 أنا وكلينت جنبًا إلى جنب. 293 00:34:27,941 --> 00:34:31,068 لماذا أخبرته أنه كان هناك أبدا أي شيء بيننا؟ 294 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 هل تريد مني أن أقول له الحقيقة؟ 295 00:34:34,865 --> 00:34:38,659 إنه يعرف ذلك بالفعل. قلت له بنفسي قبل أن نتزوج. 296 00:34:40,036 --> 00:34:41,537 لماذا؟ 297 00:34:41,621 --> 00:34:44,165 لأنني لا أحب العيش مع كذبة. 298 00:34:45,000 --> 00:34:47,835 لقد صدقك عندما قلت أنت لم تحبني أبدا. 299 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 سيصدق أي شيء تقوله له 300 00:34:50,172 --> 00:34:52,673 لأنه يحبك بقدر ما يحبني. 301 00:34:53,592 --> 00:34:58,179 فإذا كان كبيرًا بما يكفي لينسى ما هو الماضي، ثم يمكنك أيضا. 302 00:34:59,639 --> 00:35:03,017 من فضلك، فانس. من فضلك حاول من أجلي. 303 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 كاثي؟ 304 00:35:49,064 --> 00:35:50,940 ما تفعلون؟ 305 00:35:53,360 --> 00:35:57,071 - هل هناك خطأ ما؟ - لا، كلينت. لا شئ. كنت... 306 00:35:57,781 --> 00:36:01,784 كاثي، أنت تبكي. ما الذي تبكي عليه؟ 307 00:36:02,619 --> 00:36:04,328 أنا لا أعرف، كلينت. 308 00:36:04,704 --> 00:36:08,082 كان لدي حلم سيء، على ما أعتقد. الحرب وكل شيء. 309 00:36:08,917 --> 00:36:12,503 لا تبكي. نحن جميعا آمنون مرة أخرى. 310 00:36:13,213 --> 00:36:15,297 ليس هناك ما يدعو للقلق بعد الآن. 311 00:36:15,924 --> 00:36:17,424 آمل أن لا. 312 00:36:49,457 --> 00:36:52,585 ولكن يجب أن أفقدك مرة أخرى قريبًا. 313 00:36:55,338 --> 00:36:57,882 كنت أعلم أن هذا سيحدث يا بني. 314 00:36:59,259 --> 00:37:02,177 أستطيع أن أرى حسرة القلب تنمو فيك. 315 00:37:03,972 --> 00:37:06,515 أعتقد أن ما تفعله هو الصحيح. 316 00:37:07,392 --> 00:37:09,310 ليس هناك طريقة أخرى، أمي. 317 00:37:10,228 --> 00:37:13,022 لقد حاولت إخفاء ذلك، ولكن لا أستطيع الاستمرار. 318 00:37:13,899 --> 00:37:16,066 عاجلاً أم آجلاً سوف يرى كلينت. 319 00:37:16,693 --> 00:37:19,486 - قد يخمن الآن على أي حال. - لا، لن يفعل. 320 00:37:20,155 --> 00:37:23,991 سأخبره أنني سأذهب إلى كاليفورنيا فقط لبضعة أشهر لننظر حولنا. 321 00:37:24,618 --> 00:37:26,243 سوف يصدق ذلك. 322 00:37:26,828 --> 00:37:29,163 والبقية منكم لن يخبروه أبداً 323 00:37:30,332 --> 00:37:32,124 عندما تخطط للذهاب؟ 324 00:37:33,460 --> 00:37:35,002 غداً. 325 00:37:35,712 --> 00:37:38,923 لا يا أمي. كلما كان أسرع كان ذلك أفضل. 326 00:37:39,966 --> 00:37:43,344 غدا سنخرج جميعا إلى رفع مبنى المدرسة الجديد. 327 00:37:43,845 --> 00:37:48,057 سأخبر كلينت وكاثي هناك ثم أرحل قبل أن يتمكنوا من محاولة إيقافي. 328 00:37:48,808 --> 00:37:51,602 كلاهما سيكونان منزعجين للغاية يا فانس. 329 00:37:51,686 --> 00:37:56,023 ربما يكون الأمر كذلك، لكنهم لن يصنعوا مشهدًا أمام جميع أصدقائنا. 330 00:37:57,192 --> 00:37:59,526 لن أكون متأكدا جدا من ذلك. 331 00:38:01,821 --> 00:38:05,407 يعتقد كلينت أن الشمس تشرق وتغرب بداخلك. 332 00:38:05,909 --> 00:38:07,743 أعرف يا أماه. 333 00:38:09,746 --> 00:38:11,997 لهذا السبب سأذهب. 334 00:38:30,100 --> 00:38:31,266 ما هو الخطأ؟ 335 00:38:31,351 --> 00:38:35,187 يا فتيات، أنتم تبدون جميلات اليوم. سأضطر إلى مراقبة كلاكما. 336 00:38:35,271 --> 00:38:37,022 استمر يا كلينت. 337 00:38:37,107 --> 00:38:40,693 راي، أخبر الرفاق أن يسرعوا بالأمر. لا نريد أن نفوت أي متعة. 338 00:38:40,777 --> 00:38:42,236 حسنًا. 339 00:38:43,905 --> 00:38:46,323 تسعون، خمسة وتسعون، اثنان. 340 00:38:47,075 --> 00:38:49,702 لماذا تأخذ 200 فقط يا فانس؟ 341 00:38:49,786 --> 00:38:51,578 أنتم جميعا بحاجة إليها أكثر مني. 342 00:38:53,540 --> 00:38:56,375 أعطِ ما بقية حصتي عندما تظن أنها آمنة. 343 00:38:56,459 --> 00:39:00,004 أخبرها بالحقيقة كيف حصلنا عليها وأنه حق لنا. 344 00:39:00,088 --> 00:39:04,675 - ليس من العدل أن نتخلى عن كل شيء. - هيا يا فانس، خذ أكثر من 200 دولار. 345 00:39:04,759 --> 00:39:07,344 لقد حصلت على طريق طويل. يجب أن يكون لديك حصة في الغرب. 346 00:39:07,429 --> 00:39:10,472 سأحصل على وظيفة في مكان ما. لا تقلق بشأني. 347 00:39:10,557 --> 00:39:13,183 الآن، هيا. التصرف بشكل طبيعي. 348 00:39:13,810 --> 00:39:16,603 لا أريد كلينت وكاثي للشك في أي شيء. 349 00:39:21,151 --> 00:39:22,901 هيا يا رفاق! 350 00:39:32,829 --> 00:39:34,204 ما الذي أبقاك لفترة طويلة؟ 351 00:39:34,289 --> 00:39:36,707 دهن شعرك للفتيات في نزهة؟ 352 00:39:39,502 --> 00:39:41,837 مهلا يا قوم! الحق بهذه الطريقة! 353 00:39:41,921 --> 00:39:44,590 اغتنم الفرصة. قضاء المال لبناء مدرستنا! 354 00:39:44,674 --> 00:39:47,051 مهلا، لقد غاب! واحد آخر! 355 00:39:47,135 --> 00:39:49,720 مهلا، لقد غاب مرة أخرى! الحق بهذه الطريقة، والناس! 356 00:39:49,804 --> 00:39:52,139 تعال. أعط بعض المال لبناء مدرستنا! 357 00:39:52,223 --> 00:39:53,891 الجميع، تعالوا على هذا الطريق! 358 00:39:53,975 --> 00:39:57,019 اسحب كل الأوراق النقدية ذات العشرين دولارًا! 359 00:39:57,103 --> 00:40:00,314 نريد المال للبناء تلك المدرسة هناك! 360 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 وهناك واحد من أفضل عمال بناء الأسقف في المقاطعة بأكملها! 361 00:40:26,341 --> 00:40:29,802 نريد المال للبناء تلك المدرسة هناك! 362 00:42:08,610 --> 00:42:09,693 - غني واحدة أخرى! - واحد آخر! 363 00:42:10,028 --> 00:42:13,155 عمرها ليس يوم واحد أكثر من 20 سنة. سوف تستمر. 364 00:44:04,642 --> 00:44:07,394 ماذا تقصد بالذهاب بعيدا؟ أين؟ 365 00:44:08,104 --> 00:44:11,690 حسناً، لدي صديق قديم في الجيش الذي لديه مزرعة في كاليفورنيا. 366 00:44:11,774 --> 00:44:15,861 إنه معي، ويحتاج إلى شريك. وأنا أصبحت مضطرباً على أية حال.. 367 00:44:15,945 --> 00:44:18,196 هذا ليس السبب الخاص بك، فانس. 368 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 أنت تغادر بسببي أنا وكلينت. 369 00:44:23,578 --> 00:44:25,078 ربما كذلك. 370 00:44:26,039 --> 00:44:29,082 لا أستطيع أن ألتقي بعينيه بعد ما قلت لي. 371 00:44:30,752 --> 00:44:34,421 نحن لا نريدك أن تذهب، فانس. هذا هو منزلك. نحن جميعا نحبك. 372 00:44:34,756 --> 00:44:37,841 يمكن أن يكون المنزل مليئًا بالكثير من الحب يا كاثي. 373 00:44:37,925 --> 00:44:41,011 ثم ذات ليلة احترقت والجميع فيه. 374 00:44:43,431 --> 00:44:47,017 لا أستطيع الاستمرار في مواجهة الآخرين، مع العلم أنك رحلت بسببي 375 00:44:47,101 --> 00:44:48,226 وهم يعرفون ذلك أيضا. 376 00:44:49,437 --> 00:44:51,104 أعتقد أنه سيتعين عليك أن تتعلم. 377 00:44:53,066 --> 00:44:55,525 أوه، فانس، لا يمكنك الذهاب. أنت تعرف كيف أشعر. 378 00:44:55,610 --> 00:44:58,028 - لا تقل ذلك، كاثي. - أنت تعلم ذلك... 379 00:44:58,112 --> 00:45:00,072 حتى لو كان هذا صحيحا، لا تقول ذلك. 380 00:45:00,656 --> 00:45:02,157 ليس الآن. 381 00:45:02,825 --> 00:45:04,284 ليس من أي وقت مضى. 382 00:45:27,809 --> 00:45:29,810 كاثي؟ ماذا جرى؟ 383 00:45:30,353 --> 00:45:31,937 ما هو الخطأ؟ 384 00:45:32,021 --> 00:45:33,438 أوه! 385 00:45:41,489 --> 00:45:44,699 - ما هو الخطأ في كاثي؟ - أخبرتها أنني سأرحل يا كلينت. 386 00:45:44,784 --> 00:45:46,618 وكنت قادماً لأخبرك. 387 00:45:47,161 --> 00:45:51,456 - بعيد؟ ماذا تقصد؟ - فانس! راي! بريت! 388 00:45:53,334 --> 00:45:55,168 هؤلاء الزملاء يريدون التحدث معك. 389 00:46:05,054 --> 00:46:09,808 فانس؟ هذا هو الرائد كينكيد، وهذا الرجل هو السيد سيرينجو. 390 00:46:10,059 --> 00:46:12,727 مرحبًا. ألن تضيء وتنضم إلينا؟ 391 00:46:12,854 --> 00:46:16,356 - لا، شكرا لك. هذا لن يستغرق وقتا طويلا. - إننا نأمل. 392 00:46:17,900 --> 00:46:20,110 لقد كنت مخطوبة من قبل الحكومة الفيدرالية 393 00:46:20,194 --> 00:46:23,613 لاستعادة الممتلكات التي كانت فقدت أو سرقت أثناء الحرب. 394 00:46:23,698 --> 00:46:25,615 حسنًا، هذه أخبار جيدة. 395 00:46:25,700 --> 00:46:28,743 لقد فقدنا الكثير من الأشياء هنا. تريد قائمتنا؟ 396 00:46:28,828 --> 00:46:30,704 لا، لدينا منطقتنا. 397 00:46:32,999 --> 00:46:37,002 ثلاثة منكم إخوة رينو كانوا كذلك أعضاء لواء فرسان راندال، 398 00:46:37,086 --> 00:46:40,464 وحدة منها هاجمت محطة السكة الحديد في جرينوود 399 00:46:40,548 --> 00:46:44,050 في صباح يوم 10 أبريل 1865. 400 00:46:44,719 --> 00:46:46,136 منذ ثمانية أسابيع. 401 00:46:46,220 --> 00:46:50,140 من خلال انتحال صفة جنود فيدراليين، لقد أخذت رواتب الجيش الأمريكي 402 00:46:50,224 --> 00:46:54,394 بقيمة 12,250 دولارًا أمريكيًا الضابط الذي كان في القطار. 403 00:46:54,687 --> 00:46:58,815 الآن، ربما كان هؤلاء همك أوامر من الجنرال راندال 404 00:46:58,900 --> 00:47:01,485 ولكن لا أحد منكم يعرف لقد انتهت الحرب بالفعل 405 00:47:01,569 --> 00:47:05,197 وكان منذ الظهر من اليوم السابق. 406 00:47:06,574 --> 00:47:09,034 - هل لديك أي فكرة عما يتحدث عنه؟ - لا. 407 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 لقد خلطنا مع بعض الرفاق الآخرين. 408 00:47:11,412 --> 00:47:14,664 ليس هناك خطأ. وجدنا واحدة من الرجال الذين هربوا معك 409 00:47:14,749 --> 00:47:17,000 واستردنا نصيبه من المال. 410 00:47:17,084 --> 00:47:20,128 والأكثر من ذلك أنه أخبرنا من سرق الباقي. 411 00:47:20,213 --> 00:47:21,338 ثم انه يكذب. 412 00:47:21,422 --> 00:47:25,509 لا تكن أحمق، فانس. لقد عرفت كل شيء منكم أيها الأولاد منذ أن كنتم في مستوى الركبة. 413 00:47:25,593 --> 00:47:28,011 وأنا بالتأكيد أكره رؤيتك الوقوع في أي مشكلة. 414 00:47:28,095 --> 00:47:31,640 لذا، إذا حصلت على المال، هيا، إعادته الآن. 415 00:47:31,724 --> 00:47:34,226 نحن لم نسرق أي أموال، إد. 416 00:47:34,602 --> 00:47:37,979 حسنًا، هذا ممكن، لكننا نعني التأكد. 417 00:47:38,981 --> 00:47:42,734 يمكن لصاحب الرواتب الفيدرالي التعرف على الرجال الذين أخذوا منه المال. 418 00:47:42,818 --> 00:47:44,528 لذلك سوف نأخذك إليه. 419 00:47:44,612 --> 00:47:47,572 لديك أي شخص يريد رؤيتنا، أحضرته إلى هنا. 420 00:47:48,282 --> 00:47:50,033 نحن لن نغادر. 421 00:47:50,117 --> 00:47:51,910 كنا نأمل أنك لن تسبب أي مشكلة 422 00:47:52,495 --> 00:47:55,163 ولكن إذا كان هذا هو الحال، أنتم الثلاثة قيد الاعتقال. 423 00:47:55,581 --> 00:47:58,875 نحن نأخذك إلى تايلر في قطار الليلة. احصل على خيولك. 424 00:47:58,960 --> 00:48:00,794 ليس لديك الحق في القيام بذلك! 425 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 إخوتي لم يكذبوا قط أو سرق من أحد. 426 00:48:03,965 --> 00:48:05,799 إبقى خارج هذا، كلينت. 427 00:48:11,639 --> 00:48:13,640 استمر. احصل على الخيول. 428 00:48:17,687 --> 00:48:19,354 فانس. 429 00:48:19,438 --> 00:48:23,316 الآن، لا تقلقي يا أماه. كل شيء سيكون على ما يرام. 430 00:48:24,110 --> 00:48:25,944 لا تقلق. 431 00:48:36,789 --> 00:48:39,332 لا تقلقي يا مارثا. سأذهب معهم. 432 00:48:41,544 --> 00:48:44,421 إذا تعرف عليك صراف الرواتب هذا، لقد انتهينا من أجل. 433 00:48:44,505 --> 00:48:46,756 كيف يستطيع؟ كنا جميعا ملتحين في ذلك الوقت. 434 00:48:46,841 --> 00:48:49,175 لا يستطيع أن يخبرنا الآن عن آدم. 435 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 ماذا حدث يا سيد فانس؟ أنتم يا أولاد في نوع من المشاكل؟ 436 00:48:59,854 --> 00:49:01,646 لا شيء خطير، جيثرو. 437 00:49:02,231 --> 00:49:04,274 فقط القليل من سوء الفهم. 438 00:49:05,234 --> 00:49:07,402 سنقوم بتوضيح الأمر قريبًا. 439 00:49:24,545 --> 00:49:28,131 - الأمر برمته عبارة عن إطار محض. - لا بد أن يكون هناك شيء وراء كل هذا. 440 00:49:28,215 --> 00:49:30,925 - بالتأكيد، هناك. - هيا، أحضر لي بعض الماء الساخن. 441 00:49:31,761 --> 00:49:33,845 الفيدراليون ينتقمون على رجال راندال 442 00:49:33,929 --> 00:49:36,431 لدفعهم إلى الجنون طوال الحرب. 443 00:49:36,849 --> 00:49:40,727 البدء في تعويض بعض الرسوم البسيطة، مثل سرقة المال أو شيء من هذا. 444 00:49:41,270 --> 00:49:46,358 - ماذا سيفعلون مع فانس؟ - سوف يصفقون له في بعض السجون النتنة. 445 00:49:48,444 --> 00:49:50,278 ما الأمر يا كلينت؟ 446 00:49:50,363 --> 00:49:54,532 حسنًا، لماذا قلت فانس فقط؟ نحن قلقون بشأن الثلاثة. 447 00:49:56,744 --> 00:49:58,995 حسنًا، بالطبع نحن كذلك. هذا ما قصدته. 448 00:50:00,289 --> 00:50:01,873 ماذا كان هذا؟ 449 00:50:08,089 --> 00:50:09,756 شخص ما ركب للتو. 450 00:50:11,634 --> 00:50:14,010 كلينت؟ لا، الآن ضع هذا السلاح جانباً! 451 00:50:14,095 --> 00:50:15,178 يمكنك البقاء هنا. 452 00:50:26,273 --> 00:50:28,233 من أنت؟ ماذا تريد هنا؟ 453 00:50:28,317 --> 00:50:31,111 - هل اسمك رينو ؟ - نعم. ماذا عن ذلك؟ 454 00:50:33,114 --> 00:50:34,614 نحن أصدقاء إخوانك. 455 00:50:41,789 --> 00:50:44,958 هل هناك أي منهم حولها؟ فانس، بريت أو راي؟ 456 00:50:45,501 --> 00:50:47,085 لا، لماذا؟ 457 00:50:48,170 --> 00:50:51,673 لقد جئنا لتحذيره. هناك بعض الرجال الفيدراليون يبحثون عنه. 458 00:50:51,757 --> 00:50:55,969 لقد فات الأوان. لقد اعتقلوهم هذا الصباح بتهمة كاذبة. 459 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 لقد كانت كذبة، أليس كذلك؟ 460 00:50:59,557 --> 00:51:01,641 - بالتأكيد، كان. - أين أخذوهم؟ 461 00:51:01,934 --> 00:51:04,894 إلى المدينة. الليلة هم ذاهبون في قطار إلى تايلر لمحاكمته. 462 00:51:05,521 --> 00:51:08,022 - دعونا نذهب. - انتظر! انا ذاهب معك! 463 00:51:08,107 --> 00:51:10,358 كلينت! كلينت! 464 00:51:10,443 --> 00:51:12,861 علينا أن نوقفه قبل أن يحدث شيء ما. 465 00:51:12,945 --> 00:51:16,364 من أنتم أيها الرجال؟ كيف نعرف هل أنتم أصدقاء فانس؟ 466 00:51:23,497 --> 00:51:26,624 لا تقلقي يا آنسة. نحن نعرفك جيدًا بما فيه الكفاية. 467 00:51:27,042 --> 00:51:28,501 أنت كاثي. 468 00:51:29,003 --> 00:51:32,380 لا بد أن فانس أظهر لنا صورتك ألف مرة. 469 00:51:33,299 --> 00:51:36,676 أليس من الطبيعي أن يكون أخيه يريد مساعدتنا في إطلاق سراحه؟ 470 00:51:38,053 --> 00:51:39,846 ليلة سعيدة يا آنسة. 471 00:53:03,889 --> 00:53:06,850 أنا أفهم كيف قد تشعر عن هذا المال. 472 00:53:07,434 --> 00:53:11,020 حتى لو لم يتعرفوا عليك، لا يزال بإمكانهم إرسالك إلى السجن. 473 00:53:11,981 --> 00:53:13,648 ثلاثة منكم. 474 00:53:15,901 --> 00:53:19,779 لا أريد أن أرسلكم يا رفاق إلى السجن. كل ما أريده هو استعادة المال. 475 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 سأقدم لك عرضا عادلا. 476 00:53:26,579 --> 00:53:29,205 أخبرني أنك ستعيد لي المال 477 00:53:29,290 --> 00:53:33,293 وأنا أعطيك كلمتي أننا سوف نسقط التهم. ننسى الأمر كله. 478 00:53:35,671 --> 00:53:37,422 هذه هي فرصتك الأخيرة. 479 00:53:39,091 --> 00:53:42,343 إذا قاموا بالتعرف عليك غدًا، سوف تحصل على 10 سنوات. 480 00:53:43,470 --> 00:53:47,265 حتى لو سمحوا لك بالرحيل، ستتم مراقبتك لبقية حياتك. 481 00:53:47,349 --> 00:53:49,225 المال لن يفيدك 482 00:53:50,519 --> 00:53:52,145 أعلم أنك حصلت عليه. 483 00:53:55,024 --> 00:53:58,026 ها هي الفاتورة بقيمة 20 دولارًا لقد قضيت في متجر مفترق الطرق هذا. 484 00:54:06,285 --> 00:54:07,869 كما تعلمون، إنه مضحك. 485 00:54:08,829 --> 00:54:11,039 لو أن الحرب سارت في الاتجاه الآخر 486 00:54:12,333 --> 00:54:15,209 ربما كنت استجواب له بدلا مني. 487 00:54:16,545 --> 00:54:18,338 حسنا، ماذا تقول؟ 488 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 لم نحصل على كل ذلك. أسهمنا فقط. 489 00:54:24,011 --> 00:54:25,595 أين الباقي؟ 490 00:54:26,639 --> 00:54:28,181 لا أعرف. 491 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 هذا ليس جيدا. نريد كل شيء. 492 00:54:34,021 --> 00:54:38,900 أنا على استعداد لفعل ما تقوله، ولكننا لا نستطيع أن نعطيك أكثر مما لدينا 493 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 ثم ليس لدينا صفقة. 494 00:55:14,853 --> 00:55:18,398 اجلس ساكنا يا سيد. لا تقم بأي تحركات. اجلس، وإلا سيتم إطلاق النار عليك. 495 00:55:18,607 --> 00:55:20,149 احصل على بندقيته، راي. 496 00:55:21,026 --> 00:55:23,027 احصل على بندقيته ومفاتيحه وفك تلك الأصفاد. 497 00:55:27,074 --> 00:55:30,410 أوقف القطار عند برج المياه هذا! هيا، أمسك الفرامل! 498 00:55:40,546 --> 00:55:42,880 اخرج بسرعة! اجلس! 499 00:55:42,965 --> 00:55:46,134 حافظوا على مقاعدكم ولن يتأذى أحد. اجلس! 500 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 - اسمع يا مايك... - اخرج، فانس. اجلس! 501 00:55:53,809 --> 00:55:55,143 باردي! 502 00:56:00,566 --> 00:56:01,941 اخرج! 503 00:56:20,252 --> 00:56:24,464 - كلينت، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - لم تعتقد أنني سوف أخذلك؟ 504 00:56:25,049 --> 00:56:27,050 اركب واخرج من هنا! 505 00:56:36,769 --> 00:56:38,186 لقد هربوا! 506 00:56:38,270 --> 00:56:40,897 علينا أن نعود إلى بيدفورد في أسرع وقت ممكن. 507 00:56:40,981 --> 00:56:43,775 موصل، أوصاف التلغراف من هؤلاء الرجال الستة 508 00:56:43,859 --> 00:56:48,112 إلى المقاطعات المحيطة. ترك أوامر لاطلاق النار على مرمى البصر. 509 00:56:48,197 --> 00:56:49,572 - إنهم مسلحون. - نعم يا سيدي. 510 00:56:49,656 --> 00:56:51,908 أيها المهندس، اصعد إلى هناك ثم عد هذا القطار إلى بيدفورد. 511 00:56:51,992 --> 00:56:54,077 - نعم يا سيدي. - لا أستطيع أن أصدق الأولاد رينو 512 00:56:54,161 --> 00:56:55,369 خططت للهروب. 513 00:56:55,454 --> 00:56:57,955 رأيت وجوههم. لقد فوجئوا مثلنا. 514 00:56:58,040 --> 00:57:00,333 صدق ما تريد. أقول أنهم كانوا يعرفون. 515 00:57:00,417 --> 00:57:02,960 كان لديهم كل شيء في الوقت المناسب إلى جزء من الثانية. 516 00:57:03,045 --> 00:57:04,587 ألا توافق على ذلك يا سيد سيرينجو؟ 517 00:57:04,671 --> 00:57:08,591 يبدو بالتأكيد بهذه الطريقة، الكبرى، لكنني لست متأكدًا من أنني أستطيع الاتفاق معك. 518 00:57:08,675 --> 00:57:11,928 لو كان الهروب مخططا له لماذا يعترف فانس لي؟ 519 00:57:12,012 --> 00:57:13,846 هذا ما أعنيه. كان... 520 00:57:13,931 --> 00:57:16,182 ماذا تحاول أن تفعل، الدفاع عن هذا الرجل؟ 521 00:57:16,266 --> 00:57:18,893 انظر، لقد كانت لديك فرصتك وفشلت. 522 00:57:18,977 --> 00:57:21,979 الآن سأحصل عليه في طريقي. والمال. 523 00:57:30,239 --> 00:57:32,615 حسنًا يا كلينت. عد إلى المنزل حيث تنتمي. 524 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 لماذا؟ 525 00:57:34,368 --> 00:57:36,786 لقد سمعتني، اذهب قبل أن يراك أحد. 526 00:57:36,870 --> 00:57:39,163 هذا جزيل الشكر لمساعدتك. 527 00:57:39,248 --> 00:57:42,125 لم أكن أريد مساعدتك. لا أحد منكم. 528 00:57:42,459 --> 00:57:46,295 - لقد تم نقلك إلى السجن. - كان بإمكاني عقد صفقة مع سيرينجو. 529 00:57:46,380 --> 00:57:48,965 - الآن سوف يطلق النار علينا. - لقد حصلنا على السبق. 530 00:57:49,049 --> 00:57:51,342 سنكون في منتصف الطريق إلى المسيسيبي بحلول الصباح. 531 00:57:51,426 --> 00:57:54,637 - اتجه نحو النهر، فهو لا يستطيع اللحاق بنا. - انتظر، انتظر. 532 00:57:55,889 --> 00:57:59,058 سوف نخرج من الطريق وتسوية هذا هنا والآن. 533 00:58:09,945 --> 00:58:12,613 إد، باردي، مايك. 534 00:58:13,240 --> 00:58:17,410 لقد قدتك خلال أربع سنوات من القتال، ولم أوجهك أبدًا إلى الخطأ، أليس كذلك؟ 535 00:58:19,246 --> 00:58:22,582 لذلك يجب أن تعرف ذلك الآن لا أحد يكره الاستسلام أكثر مني. 536 00:58:23,750 --> 00:58:27,628 لكن هؤلاء الرجال الفيدراليين سوف يلاحقوننا حتى نموت جميعًا أو خلف القضبان. 537 00:58:28,130 --> 00:58:30,047 إذن لقد أخذت الرواتب! 538 00:58:30,757 --> 00:58:32,592 لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟ 539 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 لقد شعرنا أن لدينا الحق في ذلك، كلينت، كغنائم حرب. 540 00:58:36,180 --> 00:58:39,891 لقد كان لدينا الحق في ذلك. لقد أخبرتنا بذلك بنفسك 541 00:58:40,100 --> 00:58:41,517 ما الذي غير رأيك؟ 542 00:58:42,644 --> 00:58:44,353 Siringo والحس السليم. 543 00:58:45,105 --> 00:58:48,065 عرض أن ينسى الأمر برمته إذا سلمنا المال. 544 00:58:48,609 --> 00:58:51,694 لدي حدس بأنه سيظل يفعل ذلك على الرغم من توقف القطار. 545 00:58:51,778 --> 00:58:53,988 لم يصب أحد بأذى. لم يتعرض أحد للسرقة. 546 00:58:54,239 --> 00:58:58,367 أصوت بأن نعيدها يا فانس. قليل ألف دولار لا تستحق هذه المخاطرة. 547 00:58:58,452 --> 00:59:01,621 أنا موافق. لقد تم إطلاق النار علينا يكفي لعمر واحد. 548 00:59:02,664 --> 00:59:04,207 ماذا عنك؟ 549 00:59:05,292 --> 00:59:09,712 يمكنكم يا ولدين أن تفعلوا ما يحلو لكم. أنا أحتفظ بحصتي. 550 00:59:11,006 --> 00:59:14,008 - أنا أيضاً. - وأنا. 551 00:59:14,092 --> 00:59:18,429 لن تفلت من العقاب أبدًا. سوف يفعلون تنظيم مطاردة، وتجوب البلاد. 552 00:59:18,513 --> 00:59:21,724 - سوف يطلقون النار عليك فور رؤيته. - سنأخذ فرصنا. 553 00:59:21,808 --> 00:59:25,561 مايك، لا تكن غبيا. لا يوجد شيء في هذا بالنسبة لك الآن ولكن المتاعب. 554 00:59:25,646 --> 00:59:29,899 والمشكلة معك هي ذلك لقد فقدت شجاعتك. هيا يا أولاد. 555 00:59:29,983 --> 00:59:31,275 امسكها! 556 00:59:32,778 --> 00:59:36,155 هذه الصفقة مع سيرينجو جيدة فقط إذا قمنا بتسليم كل الأموال. 557 00:59:36,782 --> 00:59:39,951 لذا، إذا كان علي أن أنقذ رقابكم أيضًا، هذا هو الحال. 558 00:59:40,994 --> 00:59:43,037 احصل عليه. وبنادقهم. 559 00:59:46,792 --> 00:59:48,876 الآن سأعود للحصول على أسهمنا. 560 00:59:49,670 --> 00:59:52,296 سألتقي بك مباشرة بعد الفجر في مطحنة حنا. 561 00:59:57,511 --> 00:59:59,679 بريت، وهذا يعني أنت وراي أيضا. 562 01:00:00,222 --> 01:00:02,181 كيف نعرف أنك لا تكذب؟ 563 01:00:02,432 --> 01:00:05,685 ربما هذا هنا سيرينجو لم أعقد لك أي صفقة على الإطلاق. 564 01:00:06,353 --> 01:00:09,021 نعم، وحتى لو فعل ذلك، ما مدى جودة كلمته؟ 565 01:00:09,690 --> 01:00:11,232 أنا أثق به. 566 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 كلينت. 567 01:00:16,530 --> 01:00:18,447 لا أحد يعلم أنك متورط في هذا 568 01:00:18,991 --> 01:00:20,700 اذهب إلى المدينة وأخبر سيرينجو 569 01:00:20,784 --> 01:00:23,661 سأدخل بالمال كل ذلك، صباح الغد. 570 01:00:24,079 --> 01:00:26,914 وتأتي إلى الطاحونة ويعطينا إجابته. 571 01:00:28,208 --> 01:00:29,750 هذا يرضيك؟ 572 01:00:30,377 --> 01:00:32,336 ما هو الاختيار الذي لدينا؟ 573 01:00:33,380 --> 01:00:35,589 استمر يا كلينت. انطلق. 574 01:00:50,897 --> 01:00:52,857 وكنا نظن أنه صديقنا. 575 01:00:53,358 --> 01:00:56,610 إنه مايك. أفضل واحد كان لديك من أي وقت مضى. 576 01:02:10,685 --> 01:02:12,770 لم نجد شيئا حتى الآن. 577 01:02:13,814 --> 01:02:16,482 إذا كان المال لا يزال هنا، لا بد أنهم دفنوه في مكان ما. 578 01:02:17,109 --> 01:02:20,903 مارثا، إذا كنت تعرف أين هو أو أين الأولاد 579 01:02:20,987 --> 01:02:22,613 من الأفضل أن تخبرنا. 580 01:02:22,697 --> 01:02:25,241 لكنني لا أعرف. لم يكن لديهم المال. 581 01:02:25,325 --> 01:02:28,786 ولم نرى أياً منهم منذ أن خلعتهم بالأمس. 582 01:02:29,621 --> 01:02:32,206 حسنا، هذه هي الحقيقة. لماذا لا تصدقنا؟ 583 01:02:32,290 --> 01:02:34,875 لا نعرف المزيد مما قلته لنا. 584 01:02:34,960 --> 01:02:38,587 - أين كلينت؟ - ذهب إلى المدينة. 585 01:02:39,172 --> 01:02:41,048 أنا آسف لاضطراري للقيام بذلك، سيدتي. 586 01:02:41,133 --> 01:02:43,843 لكننا سنترك ثلاثة رجال هنا، ليلا ونهارا. 587 01:02:44,469 --> 01:02:45,636 لماذا؟ 588 01:02:45,720 --> 01:02:49,515 فقط في حالة أبنائك أعود لأي سبب من الأسباب. 589 01:02:52,018 --> 01:02:53,561 مارثا. 590 01:03:10,996 --> 01:03:12,621 جيثرو. 591 01:03:16,042 --> 01:03:18,210 السيد فانس. 592 01:03:21,548 --> 01:03:24,884 - من أين أتيت؟ - لا تسأل الأسئلة، جيثرو. فقط استمع. 593 01:03:25,844 --> 01:03:29,430 نحن في ورطة سيئة. ولكن قد ينجح الأمر إذا ساعدتنا. 594 01:03:29,514 --> 01:03:31,390 حسنًا، أنت تعلم أنني سأفعل ذلك يا سيد فانس. 595 01:03:37,772 --> 01:03:40,024 وإذا عادوا، هؤلاء الرجال سوف يطلقون النار عليهم. 596 01:03:40,108 --> 01:03:41,984 لا يمكننا البقاء هنا وعدم القيام بأي شيء. 597 01:03:42,068 --> 01:03:44,695 كيف يمكننا تحذيرهم؟ ليس لدينا أي فكرة عن مكان وجودهم. 598 01:03:44,779 --> 01:03:47,615 سأركب إلى المدينة. لا بد من ذلك كن شخصًا هناك يمكنه المساعدة. 599 01:03:48,366 --> 01:03:51,076 - ربما لن يسمحوا لك بالرحيل. - أستطيع أن أحاول. 600 01:04:37,749 --> 01:04:42,461 جيثرو! جيثرو، ماذا تفعل هنا؟ من أين لك ذلك؟ 601 01:04:42,754 --> 01:04:45,881 لقد أرسلني السيد فانس من أجل ذلك يا آنسة كاثي. 602 01:04:45,966 --> 01:04:48,217 - أين هو؟ - في مقصورتي. 603 01:04:48,301 --> 01:04:50,678 - حسنا، أعطني إياه. - قال يجب أن أحضر... 604 01:04:50,762 --> 01:04:54,431 هناك جندي بالخارج، و إذا أمسكوا بك... انزل! 605 01:04:58,186 --> 01:05:00,646 - هل تحتاجين إلى أي مساعدة يا سيدتي؟ - لا، شكرا لك. 606 01:05:01,439 --> 01:05:04,650 اسمحوا لي أن رمي السرج على. انها ثقيلة جدا بالنسبة لفتاة مثلك. 607 01:05:04,734 --> 01:05:07,820 أستطيع إدارة. أفعل ذلك بنفسي كل يوم. 608 01:05:10,282 --> 01:05:12,741 أي واحد من هؤلاء رينو الاخوة هو رجلك؟ 609 01:05:12,826 --> 01:05:15,202 - هذا ليس من شأنك! - لا داعي لأن تكون نكداً. 610 01:05:15,287 --> 01:05:17,162 أنا فقط أحاول أن أكون ودودًا. 611 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 انتهت الحرب أم أنك لم تسمع؟ 612 01:05:20,000 --> 01:05:24,545 لا يبدو الأمر كذلك. نهب منزلنا، وتمزيق الحظيرة. 613 01:05:24,629 --> 01:05:27,131 لا أعرف لماذا لا تستطيع ترك الناس لائقة وحدها. 614 01:05:27,215 --> 01:05:31,010 الأشخاص المحترمون لا يتجولون بالسرقة المال أو إيقاف القطارات، أليس كذلك؟ 615 01:05:34,848 --> 01:05:38,392 لقد حصلنا على أوامر، سيدتي. لا أحد ل غادر هنا دون أن يتم تفتيشك أولاً. 616 01:05:39,811 --> 01:05:41,854 حسنا، تفضل. ابحث عني. 617 01:05:49,029 --> 01:05:52,406 حسنًا، إذا سأل أحد، تقول لهم أنني بحثت. 618 01:05:53,033 --> 01:05:55,326 لا أريد أن أقع في أي مشكلة. 619 01:06:53,051 --> 01:06:54,426 كاثي! 620 01:06:59,766 --> 01:07:01,350 كاثي، ماذا تفعلين هنا؟ 621 01:07:01,434 --> 01:07:03,394 أحضرت المال. أين الآخرون؟ 622 01:07:03,478 --> 01:07:07,690 إنهم ينتظرون. سوف نعيدها، ثم سيطلقون سراحنا، كما نأمل. 623 01:07:07,774 --> 01:07:11,110 لكنهم لا يعرفون ذلك. لقد تلقوا أوامر بإطلاق النار عليك فور رؤيتك. 624 01:07:12,112 --> 01:07:16,156 إذًا يجب أن أصل إلى سيرينجو أولاً. ركب كلينت إلى المدينة ليقول إنني قادم. 625 01:07:16,241 --> 01:07:17,658 لذا أعطني المال وسنقوم... 626 01:07:17,742 --> 01:07:19,952 انتظر! .لا تتحرك 627 01:08:32,984 --> 01:08:35,235 - هل أنت بخير؟ - أنا بخير. 628 01:08:35,320 --> 01:08:39,823 إذا تمكنا من عبور هذا المستنقع، فهناك مكان يمكنك الاختباء فيه. على استعداد للمحاولة؟ 629 01:09:14,776 --> 01:09:16,610 لم يرونا. تعال. 630 01:10:38,151 --> 01:10:41,653 وبعد أن أعطيت المال مرة أخرى، هل ستستمر في الرحيل؟ 631 01:10:43,948 --> 01:10:45,324 نعم. 632 01:10:45,950 --> 01:10:49,119 لن يساعد، فانس. لن ننسى أبدا بعضنا البعض. 633 01:10:52,457 --> 01:10:54,458 أنت وأنا نعرف ذلك، كاثي. 634 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 ولكن لا أحد يجب أن يعرف من أي وقت مضى. 635 01:11:09,015 --> 01:11:10,557 - هل ترى سيرينجو؟ - نعم. 636 01:11:10,642 --> 01:11:12,434 - ماذا كان عليه أن يقول؟ - وافق. 637 01:11:12,518 --> 01:11:15,604 وقال لجلب المال قبل حلول الظلام وسيقوم بإسقاط التهم. 638 01:11:15,688 --> 01:11:17,689 - وماذا عنا؟ - جميعكم. 639 01:11:17,774 --> 01:11:21,610 لكنه يقول عليك أن تغتنم الفرصة أركب لأن كينكيد لا يثق بك. 640 01:11:21,694 --> 01:11:23,320 ولا يستطيع إيصال كلمة إليه. 641 01:11:25,740 --> 01:11:28,867 - كان يجب أن يكون فانس هنا الآن. - هذا ما ظنناه. 642 01:11:30,036 --> 01:11:34,122 لقد واجهت جيثرو العجوز. قال فانس جاء إلى مكانه بعد ضوء النهار بقليل. 643 01:11:34,582 --> 01:11:38,460 كان رجال كينكيد يراقبون مكاننا فأرسل يثرو ليجلب المال 644 01:11:38,544 --> 01:11:41,380 وأخذتها كاثي منه وانطلقوا للقاء فانس. 645 01:11:41,714 --> 01:11:45,008 - هل تلك الفتاة من المزرعة؟ - هذا صحيح. إنها زوجتي. 646 01:11:47,428 --> 01:11:50,430 - زوجتك؟ - كانت فتاة فانس. 647 01:11:50,515 --> 01:11:53,141 المضي قدما، كلينت. ماذا يجب أن يقول جيثرو العجوز؟ 648 01:11:53,768 --> 01:11:56,687 قفز عليه الجنود وكان عليهم أن يركضوا من أجل ذلك. 649 01:11:56,771 --> 01:11:58,981 - ألم تعود كاثي إلى المنزل؟ - لا. 650 01:11:59,065 --> 01:12:01,483 ربما ركب شوطا طويلا بحلول هذا الوقت. 651 01:12:01,567 --> 01:12:03,860 نعم. في أي اتجاه. 652 01:12:04,612 --> 01:12:08,115 - ماذا تقصد بذلك؟ - لقد حصل على كل المال الآن، أليس كذلك؟ 653 01:12:08,199 --> 01:12:11,994 ماذا تحاول أن تقول، أن فانس سيخدعنا مرتين؟ 654 01:12:12,078 --> 01:12:16,832 ليس نحن فقط. ألم تعلم هل كان مجنونا بزوجتك؟ 655 01:12:16,916 --> 01:12:18,667 أنت مخطئ، مايك. 656 01:12:19,210 --> 01:12:24,006 - نعم، لقد أحب كاثي ذات مرة. انتهى ذلك... - لماذا تكذب؟ نحن نعرف أفضل. 657 01:12:24,090 --> 01:12:28,343 لقد حمل صورتها طوال الحرب. قال أنه سوف يتزوجها 658 01:12:28,428 --> 01:12:31,805 لقد حان الوقت لشخص ما فتحت عينيك يا فتى أرادها. 659 01:12:31,889 --> 01:12:34,975 - والآن هو يهرب معها. - ومع أموالنا. 660 01:12:35,768 --> 01:12:38,103 ربما كانوا قد اكتشفوا كل شيء. 661 01:12:44,819 --> 01:12:46,528 كلينت! كلينت، انتظر لحظة! 662 01:12:46,612 --> 01:12:50,032 هيا يا راي. يجب علينا العثور عليهم قبل أن يفعل. 663 01:12:57,498 --> 01:13:00,417 يمكن أن يكونوا جميعا في هذا. تعال. 664 01:13:21,814 --> 01:13:24,733 لا أحد يعرف عن هذا المكان باستثناء بريت وراي. 665 01:13:24,817 --> 01:13:29,571 استخدمناه في رحلات الصيد عندما كنا كانوا أولاد. ستكون آمنًا هنا. 666 01:13:29,655 --> 01:13:34,284 إنه أنت الذي أشعر بالقلق عليه. ليس لديك طريقة لمعرفة ما قاله سيرينجو لكلينت. 667 01:13:34,827 --> 01:13:36,453 إذا كان لا، فسوف يقتلونك. 668 01:13:36,537 --> 01:13:40,332 هذه فرصة يجب أن أغتنمها. كلينت سوف ينتظرني في المصنع. 669 01:13:40,958 --> 01:13:44,419 - ماذا ستفعل إذا لم يكن كذلك؟ - اذهب إلى المدينة، وأعد له المال. 670 01:13:45,296 --> 01:13:47,047 لذلك يمكنك البقاء هنا 671 01:13:47,924 --> 01:13:50,550 وسأرسل لك شخصًا بحلول الليل. 672 01:14:02,313 --> 01:14:03,897 فانس؟ 673 01:14:28,422 --> 01:14:30,882 ما الذي يجعلك متأكدا جدا أنهم يتجهون غربا؟ 674 01:14:30,967 --> 01:14:34,636 أنت لست متعاونًا في هذا الأمر، من قبل أي شخص فرصة، تحاول إبعادنا عن الطريق؟ 675 01:14:34,720 --> 01:14:39,474 ولم لا؟ ثم أنتم أيها الإخوة تخسروننا والانضمام إليهم. يمكن أن تكون هذه هي الخطة. 676 01:14:39,559 --> 01:14:42,686 الحمقى! أعتقد أنني سأرسل زوجتي للخارج في خطر التعرض لإطلاق النار؟ 677 01:14:42,770 --> 01:14:45,772 ربما لا. إذا كان كل هذا عنها ويتم ارتداء فانس 678 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 لا يزال عليك أن تستقر معنا. 679 01:14:47,775 --> 01:14:51,987 لا يوجد شيء معهم، أراهن أنت. لقد وضعوا واحدًا علينا جميعًا. 680 01:14:52,071 --> 01:14:56,158 - اسكت! لا أريد أن أسمع المزيد. - ثم ابحث عنه. وسريع. 681 01:14:56,242 --> 01:14:59,202 لا تقلق، لدي سبب أكثر مما لديك. 682 01:14:59,787 --> 01:15:03,498 إذا وجده، فلن يفعل ذلك حتى انتظر للاستماع. إنه نصف مجنون الآن. 683 01:15:03,583 --> 01:15:07,586 فانس لن ينفد منا. من المحتمل أنه يختبئ بالخارج حتى... 684 01:15:08,087 --> 01:15:11,590 مهلا، انتظر. أعرف أين قد يكون كذلك. دعهم يركبون. 685 01:15:39,243 --> 01:15:41,453 لقد كنت على حق. هذه فرس كاثي. 686 01:15:52,465 --> 01:15:54,507 ثم ذهب إلى الطاحونة للقاء بك وبغيرك 687 01:15:54,592 --> 01:15:56,051 أخذ المال معه. 688 01:15:56,844 --> 01:16:00,430 وعندما لا يجدك هناك، سيذهب إلى المدينة ليواجه الأمر بمفرده. 689 01:16:00,514 --> 01:16:02,557 نعم، لقد اعتقدنا أن هذا هو ما كان عليه الأمر. 690 01:16:02,642 --> 01:16:05,352 انظري، كاثي، هناك شيء ما عليك أن تعرف عنه. 691 01:16:05,436 --> 01:16:08,605 - كلينت يعتقد أنك تهرب مع فانس. - حسنا فعلت. قلت لك... 692 01:16:08,689 --> 01:16:12,817 لا، أنا لا أقصد مثل هذا. كلينت يعتقد أنك تركته للأبد. 693 01:16:14,820 --> 01:16:18,573 حسنا، هذا ليس صحيحا! من الذي وضع هذه الفكرة في رأسه؟ 694 01:16:18,658 --> 01:16:22,410 حفنة جافين. يعتقدون لقد أخذ فانس المال وأنت. 695 01:16:22,495 --> 01:16:27,082 حاولت أن أفكر، لكنه لم يستمع. لقد فقد عقله بالغيرة. 696 01:16:27,166 --> 01:16:30,001 إذا وجد فانس الآن، ليس هناك ما يخبرنا بما سيفعله. 697 01:16:30,670 --> 01:16:34,506 -حسنا دعني أتحدث معه. أين هو؟ - هيا، سنحاول العثور عليه. 698 01:16:36,384 --> 01:16:40,595 ما هو الدليل الآخر الذي نريده؟ لقد قطع إخوانك الطريق للانضمام إليهم. 699 01:16:40,680 --> 01:16:44,599 قلت لك أنهم كانوا جميعا في هذا معا، مايك. هذا يقودنا إلى الأمام. 700 01:16:44,684 --> 01:16:46,351 سترى إذا كنت أنا. 701 01:16:46,811 --> 01:16:50,021 كل ما أريد فعله هو العثور عليه إذا استغرق الأمر بقية حياتي. 702 01:17:25,891 --> 01:17:27,559 كلينت. 703 01:17:29,061 --> 01:17:31,146 - أين هو؟ - من الأفضل أن تستمع إليها يا كلينت. 704 01:17:31,230 --> 01:17:32,647 استمع بعناية. 705 01:17:32,732 --> 01:17:35,066 أنت لا تصدق ماذا قالوا لك، أليس كذلك؟ 706 01:17:35,151 --> 01:17:38,820 لم يكن على أحد أن يخبرني. لقد عرفت دائما. هذا أظهر لي فقط. 707 01:17:38,904 --> 01:17:42,073 - كلينت، دعني أخبرك. استمع... - توقف عن الكذب علي، كاثي! 708 01:17:42,158 --> 01:17:44,659 صدقت كل أكاذيبك كما أردت. 709 01:17:44,744 --> 01:17:48,121 مثل الليلة التي وقفت فيها عند نافذتنا البكاء قائلا أنه كان حلما سيئا. 710 01:17:48,205 --> 01:17:51,541 ثم بالأمس عندما هربت مني بسبب ما قاله فانس. 711 01:17:51,625 --> 01:17:53,168 لا، كلينت، استمع، واسمحوا لي... 712 01:17:53,753 --> 01:17:57,922 - توقف عن ذلك، كلينت! أعطها فرصة! - لماذا أنكر ذلك؟ لا تستطيع! 713 01:17:58,007 --> 01:18:01,343 هيا، قولي ذلك، كاثي. قل أنني أكذب! قل أنه لم يكن حبيبك! 714 01:18:01,427 --> 01:18:04,137 قل أنك لست مستيقظًا كل ليلة أفكر فيه! 715 01:18:04,221 --> 01:18:07,599 أتمنى لو كنت فانس! أتمنى لك ذلك انتظرته ولم يتزوجني قط! 716 01:18:07,683 --> 01:18:09,434 اسكت! ليس هناك شيء من ذلك. 717 01:18:09,894 --> 01:18:12,812 أخبرني أنه لم يحتجزك! أخبرني أنه لم يقبلك! 718 01:18:12,897 --> 01:18:16,399 - توقف، كلينت، أنت تؤذيني! - لا يمكنك قول ذلك لأنه صحيح! 719 01:18:17,943 --> 01:18:20,945 - أنت تكذب! أنت تحبه! - لا! توقف! 720 01:18:21,030 --> 01:18:23,406 - أنت تكذب! أنت تحبه! - قف! 721 01:18:23,491 --> 01:18:26,326 أنا أعلم أنك تفعل! أنت تكذب. يجب أن أقتلك. 722 01:18:26,410 --> 01:18:28,078 أنت أكثر جنوناً من البطة المجنونة! 723 01:18:28,162 --> 01:18:30,872 - كنت سأقتلها! - ماذا تحاول أن تفعل؟ 724 01:18:30,956 --> 01:18:33,208 أنت تعرف ماذا تقصد لبعضهم البعض بشكل جيد كما أفعل! 725 01:18:33,292 --> 01:18:36,127 أنت فقط تحاول حمايتها، هذا كل شيء. 726 01:18:38,464 --> 01:18:40,256 اصعد هنا. 727 01:18:41,133 --> 01:18:42,842 أمسكها يا راي. 728 01:18:44,136 --> 01:18:45,970 هيا الآن. 729 01:18:47,139 --> 01:18:48,932 أنت ذاهب إلى المنزل. 730 01:18:53,604 --> 01:18:55,897 أريدك أن تعود حيث وجدناك. 731 01:18:55,981 --> 01:18:58,358 أريدك أن تنتظر فانس في حال عودته. 732 01:18:58,442 --> 01:19:00,944 حذره مما حدث. أخبره أن يبقى هناك. 733 01:19:01,028 --> 01:19:03,154 الآن اخرج من هنا. استمر! 734 01:19:06,659 --> 01:19:10,912 لقد أرسلتها إلى المنزل. الآن أنت ذاهب إلى المدينة معنا. الآن قم بالتركيب! 735 01:19:11,497 --> 01:19:13,248 إحتفظ بها يا بريت. 736 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 إنهم يكذبون عليك يا كلينت بشأن عودتها إلى المنزل. 737 01:19:16,502 --> 01:19:19,671 إنها تتجه إليه. علينا أن نتبعها. 738 01:19:20,131 --> 01:19:23,716 هذه كذبة! فانس في طريقه إلى مطحنة هانا لمحاولة العثور علينا. 739 01:19:23,801 --> 01:19:26,219 بالمال لمقابلة سيرينغو، كما وعد. 740 01:19:26,303 --> 01:19:28,596 هل تعتقد أننا سوف نبتلع ذلك؟ 741 01:19:28,681 --> 01:19:30,557 باردي، احصل على أسلحتهم. 742 01:19:36,564 --> 01:19:38,314 أعد كلينت بندقيته. 743 01:19:39,233 --> 01:19:42,569 الآن، كلينت، يمكنك أن تفعل ما تريد. نحن نتخلف عنها. 744 01:19:42,653 --> 01:19:45,864 أنت على حق. ما زالوا يحاولون التخلص منا. 745 01:19:49,702 --> 01:19:53,830 الآن يمكنكم العودة إلى المصنع أو إلى الهاوية بقدر ما نشعر بالقلق 746 01:19:53,914 --> 01:19:55,623 ولكن لا تتبعنا. 747 01:19:55,708 --> 01:19:57,292 دعونا نذهب يا أولاد. 748 01:20:03,799 --> 01:20:05,842 يجب أن نجد فانس، لكن أين؟ 749 01:20:05,926 --> 01:20:10,263 سنحاول الطاحونة. إذا لم يكن هناك، فإننا سوف حاول القبض عليه قبل أن يصل إلى المدينة. 750 01:20:47,927 --> 01:20:50,553 ماذا أقول لك؟ لقد قادتنا مباشرة إليه. 751 01:21:04,443 --> 01:21:06,069 - أين هو؟ - لا أعرف. 752 01:21:06,153 --> 01:21:08,363 - أنت تكذب. أين؟ - بريت قال لك الحقيقة. 753 01:21:08,447 --> 01:21:12,617 - أنت لا تزال تحميه! - اتركها وشأنها. هذا لا يساعد. 754 01:21:12,993 --> 01:21:15,495 لم يكن ليتركها هنا إلا إذا كان يعود. 755 01:21:16,455 --> 01:21:18,998 لذلك سنجلس هنا حتى يدخل. 756 01:21:45,651 --> 01:21:47,485 راي! بريت! 757 01:21:52,283 --> 01:21:55,535 والآن هم يطلقون النار عليك يا فانس. كلينت معهم. 758 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 جميعهم يعتقدون أنك تجاوزتهم مرتين. 759 01:21:57,496 --> 01:22:02,083 ربما يمكننا أن نطرق بعض المعنى رؤوسهم قبل أن يتأذى أحد. 760 01:22:04,003 --> 01:22:05,753 أولا علينا أن نتخلص من هذا. 761 01:22:07,172 --> 01:22:11,426 راي، اذهب إلى المدينة بسرعة. أعطها إلى سيرينجو وأخبره بما حدث. 762 01:22:11,969 --> 01:22:13,219 إلى أين أنت ذاهب؟ 763 01:22:13,304 --> 01:22:15,513 سوف نصل إلى الكهف أمامنا منهم وانتظر. 764 01:22:15,598 --> 01:22:18,516 يمكنك إحضار ما يمكنك من المساعدة. الآن انطلق. 765 01:22:21,353 --> 01:22:25,565 فانس؟ لن يعطيك أبدا فرصة للشرح الآن. 766 01:22:26,150 --> 01:22:30,445 لقد حاولنا. وكذلك فعلت كاثي. اقتربت كلينت من قتلها بسبب ذلك. 767 01:22:30,904 --> 01:22:32,447 سوف يستمع لي. 768 01:22:32,531 --> 01:22:35,742 أنا أحذرك. إنه أكثر خطورة من أي منهم. 769 01:22:45,544 --> 01:22:47,587 هذا هو. مع بريت. 770 01:22:50,049 --> 01:22:52,425 حسنًا، ابتعد عن الأنظار. شاهدها. 771 01:22:52,509 --> 01:22:54,510 لكن انتظر حتى يقتربوا. 772 01:22:57,890 --> 01:23:01,809 - لقد وصلوا هنا أمامنا. - نعم. إنهم هناك معها. 773 01:23:01,894 --> 01:23:04,020 لا بد أنهم رأونا قادمين. 774 01:23:10,569 --> 01:23:12,862 يمكنك البقاء هنا. هذه هي وظيفتي. 775 01:23:13,781 --> 01:23:17,158 انتظر لحظة، فانس. أي واحد منهم مسؤول عن إطلاق النار عليك. 776 01:23:17,242 --> 01:23:21,579 ليس كلينت. لم يستطع. وسيوقف الرجل الذي حاول. 777 01:23:22,247 --> 01:23:24,207 أنت لم ترى وجهه. 778 01:23:25,751 --> 01:23:27,377 كلينت! 779 01:23:30,381 --> 01:23:31,964 هل تستطيع سماعي، كلينت؟ 780 01:23:42,935 --> 01:23:45,103 أعرف ما الذي تفكر فيه يا كلينت! 781 01:23:45,437 --> 01:23:48,272 لكنك فهمت كل شيء بشكل خاطئ! خطأ ميت! 782 01:23:54,363 --> 01:23:57,323 كل ما فعلته كاثي هو أن تجلب لي المال! 783 01:23:57,908 --> 01:24:01,869 لا يوجد شيء آخر بيننا! أقسم! لا شيء على الإطلاق! 784 01:24:03,414 --> 01:24:05,415 حسنًا، أنا أعرف شيئًا مختلفًا، أليس كذلك؟ 785 01:24:07,459 --> 01:24:12,463 كنت ذاهبا بعيدا، كلينت! وما زلت مستمراً، إلى الأبد! 786 01:24:13,549 --> 01:24:17,218 ولكن كان علي أن أسوي الأمور مع Siringo أولاً وقد فعلت ذلك. 787 01:24:17,302 --> 01:24:21,472 لم يكن بإمكانه فعل ذلك. لم يكن لديه الوقت للوصول إلى المدينة والعودة. 788 01:24:23,267 --> 01:24:25,685 إنه مخطط. إنه يحاول إبعادنا 789 01:24:26,228 --> 01:24:30,481 استمع لي، كلينت! راي ذاهب لأخذ المال من Siringo! 790 01:24:31,442 --> 01:24:33,443 هذا سوف يمنحنا أيديًا نظيفة، جميعنا! 791 01:24:36,947 --> 01:24:40,158 إلا إذا فقد أحدكم ملكه الرأس الآن ويضيف القتل إليه! 792 01:24:41,827 --> 01:24:45,997 إنه يكذب عليك بخصوص المال لا يزال لديه ذلك. 793 01:24:47,958 --> 01:24:51,711 ولم يعود إلا من أجلها. وهي تعرف ذلك. 794 01:25:00,012 --> 01:25:01,929 لماذا لا تجيبني يا كلينت؟ 795 01:25:02,973 --> 01:25:06,726 ما الذي يمنعك؟ ألا ترى أنه يماطل فحسب؟ 796 01:25:07,186 --> 01:25:09,353 العمل بشكل أقرب حتى يتمكن من القفز علينا؟ 797 01:25:10,814 --> 01:25:13,608 ربما حصلت على راي وبريت العمل خلفنا. 798 01:25:13,692 --> 01:25:15,401 ما الذي يزعجك؟ 799 01:25:16,028 --> 01:25:18,488 حسنًا، استمر. لقد طلبت منه. خذه. 800 01:25:18,989 --> 01:25:24,368 ليس لدي أي سبب للكذب عليك. أنا فقط جئت لأخبرك أن مشكلتنا انتهت 801 01:25:24,787 --> 01:25:26,788 يمكننا العودة إلى المنزل دون أن نخاف! 802 01:25:27,581 --> 01:25:31,501 "اذهب إلى المنزل." العودة إلى المنزل لماذا؟ 803 01:25:35,380 --> 01:25:38,341 حسنًا، استمر. خذه. الآن! أو سأخذه بنفسي 804 01:25:59,613 --> 01:26:01,405 فانس! 805 01:26:02,908 --> 01:26:05,701 تعال! دعونا نحصل على المال واخرج من هنا! 806 01:26:14,461 --> 01:26:17,338 ابتعد عنه! اتركه وشأنه! 807 01:26:23,929 --> 01:26:26,389 كلينت، انتبه! 808 01:27:00,424 --> 01:27:03,009 مهلا، لا تتحرك. مجرد الاستلقاء ساكنا. 809 01:27:04,177 --> 01:27:07,638 كاثي، أين فانس؟ 810 01:27:08,015 --> 01:27:10,266 يجب أن أتحدث معه. 811 01:27:11,143 --> 01:27:15,146 - هنا، كلينت. - فانس، لم أقصد ذلك. 812 01:27:15,522 --> 01:27:18,691 أعلم أنك لم تفعل ذلك يا كلينت. ليس عليك أن تخبرني. 813 01:27:18,775 --> 01:27:27,825 كل شيء سيكون على ما يرام.